Tillbaka till Haifa - och andra berättelser från Palestina

Inbunden bok. Bokförlaget Tranan. 2025.

Nyskick. Förlagsny. Oläst. /// TRANAN/KLASSIKER utomeuropeiska klassiker från Bokförlaget Tranan

Tillbaka till Haifa och andra berättelser från Palestina samlar tre kortromaner av Ghassan Kanafani: Män i solen från 1963, Det som finns kvar åt er från 1966 och Tillbaka till Haifa från 1969.

Män i solen skildrar tre palestinska flyktingars desperata resa mot oljeboomens Kuwait -- en resa som slutar i en av den arabiska litteraturens mest ikoniska och tragiska scener. Det som finns kvar åt er följer två syskon i ett flyktingläger i Gaza vars liv ställs på ända när systern blir gravid och hennes bror i affekt bestämmer sig för att korsa Negevöknen för att återförenas med sin mor i Jordanien. I Tillbaka till Haifa återvänder ett palestinskt par till sitt hem tjugo år efter att de tvingats fly från staden. De hoppas finna sin kvarlämnade son, men möts i stället av en verklighet som väcker svåra frågor om identitet och tillhörighet.

Med ett språk som är både poetiskt och klarsynt gestaltar Kanafani den palestinska erfarenheten av fördrivning, förlust och exil. Hans berättelser genomsyras av motstånd och en kamp för värdighet, men rymmer samtidigt en djup mänsklig komplexitet som gör dem tidlösa och allmängiltiga.

Utgåvan innehåller ett nyskrivet förord av den palestinska författaren Adania Shibli.

Ghassan Kanafani föddes 1936 i Palestina men fick tillsammans med sin familj fly sitt hemland under Nakban 1948. Han levde och arbetade i Damaskus, Kuwait och slutligen, från 1960, i Beirut. Under 1960- talet var han en framstående författare, journalist och politisk aktivist, känd långt utanför Arabvärlden. Han mördades 1972, i ett dåd som den israeliska underrättelsetjänsten Mossad långt senare tog på sig. Vid sin alltför tidiga död hade Kanafani publicerat arton böcker och hundratals artiklar om kultur, politik och det palestinska folkets kamp.

Ingvar Rydberg är en av våra mest meriterade översättare från arabiska, med författare som Naguib Mahfouz och Nawal El Saadawi i sin bibliografi. I den här samlingen ingår hans översättning av Män i solen.

Marie Anell är översättare från arabiska och tog 2013 emot utmärkelsen Årets översättning för sitt arbete med Samar Yazbeks En mörk strimma av ljus. För den här samlingen har hon översatt Tillbaka till Haifa och Det som finns kvar åt er, som inte tidigare funnits på svenska.